Бюро перекладів «Antalya Translator» вже багато років надає послуги перекладу як у самій Анталії, так і за її межами, тому ми хочемо надати Вам пораду стосовно перекладу закордонного паспорту: як тільки приїдете до Анталії одразу зробіть переклад свого закардонного паспорту!

Для чого це потрібно?

На перший погляд немає ніякої необхідності в перекладі закардонного паспорта, але насправді це не так.

Закордонний паспорт – це Ваш офіційний документ, при наявності якого Ви можете перебувати в іншій країні і в разі непередбаченних обставин або при зверненні до державних органів у Вас будуть просити переклад паспорта. Навіть перед отриманням податкового номеру ми рекомендуємо Вам зробити переклад паспорта для того, щоб співробітники в податковій інспекції написали  Ваше ім’я правильно, також  прізвище та імена батьків, якщо вони вписані до паспорту.

В яких випадках вимагають переклад паспорту:

-при одруженні

-при купівлі нерухомості (квартира, будинок тощо.)

-при набутті громадянства (на всіх підставах)

-при оформленні посвідки на проживання (залежить від працівника міграційної служби)

-при оформленні довіреності, дозволу, доручення, договору куплі-продажу, тощо. 

У 99% випадків завжди запитують переклад паспорта завірений нотаріусом, причому переклад має бути завірений виключно турецьким нотаріусом, відповідно переклад повинен бути перекладаний перекладачем у Туреччині тому, що це вимога турецьких органів. У Туреччині перекладачі працюють з певними  нотаріусами і тільки у цих нотаріусів, з якими вони працюють можно зробити нотаріальне засвідчення перекладу. Наприклад якщо Ви переклали свій документ у Анталії і потім поїдете до іншого міста, то там Ви не зможете його завірити у нотаріуса і Ви будете вимушені робити новий переклад. Тому завжди запитуйте, з якими нотаріусами працює перекладач!!!

Найчастіше запитуваною мовою, з якої перекладають паспорті, звичайно є англійська мова тому, що у всіх паспортах обов’язково вся інформація продубльована англійською мовою.

Наше Бюро перекладів «Antalya Translator» виконує переклад будь-якого паспорта з засвідченням у нотаріуса в потрібний для Вас термін і за доступними цінами. Вам достатньо надіслати нам фотографію паспорта і протягом півгодини Ви зможете приїхати і забрати переклад. При необхідності і заздалегідній домовленності ми засвідчуємо переклади у нотаріуса або Ви одразу можете забрати готовий переклад з певної нотаріальної контори, яка, наприклад, ближче до Вашого дому. Ми працюємо одразу з декілька нотаріальними конторами по всьому місту, що є дуже зручним для наших клієнтів.