{"id":5707,"date":"2023-08-05T13:48:15","date_gmt":"2023-08-05T10:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/antalyatranslator.com\/?p=5707"},"modified":"2023-09-06T14:12:34","modified_gmt":"2023-09-06T11:12:34","slug":"etige-uygun-tercume-islemleri-ve-yontemleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/etige-uygun-tercume-islemleri-ve-yontemleri\/","title":{"rendered":"Eti\u011fe Uygun Terc\u00fcme \u0130\u015flemleri ve Y\u00f6ntemleri"},"content":{"rendered":"

Terc\u00fcme s\u00fcre\u00e7lerinde etik kurallara uygun hareket etmek, terc\u00fcme i\u015fleminin do\u011fru, d\u00fcr\u00fcst ve sayg\u0131n bir bi\u00e7imde ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini temin eder. A\u015fa\u011f\u0131da, etik kurallara uygun terc\u00fcme yapmak i\u00e7in dikkate al\u0131nmas\u0131 gereken y\u00f6ntemler s\u0131ralanm\u0131\u015ft\u0131r:<\/p>\n

    \n
  1. Bilgi ve Yetkinlik:<\/strong> Bir terc\u00fcman\u0131n, hedef dili ve kaynak dili anlamakla kalmay\u0131p ayn\u0131 zamanda terc\u00fcme edilecek konu hakk\u0131nda yeterli bilgi ve yetkinli\u011fe sahip olmas\u0131 esast\u0131r.<\/li>\n
  2. Metnin Anla\u015f\u0131lmas\u0131:<\/strong> Terc\u00fcman, terc\u00fcme edece\u011fi metni y\u00fczeysel olarak de\u011fil, derinlemesine anlamaya \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131d\u0131r. Metni i\u00e7eri\u011fiyle birlikte kavramaya \u00f6zen g\u00f6stermelidir.<\/li>\n
  3. Ba\u011flam\u0131n Korunmas\u0131:<\/strong> Terc\u00fcman, kaynak metindeki ba\u011flam\u0131 hedef dile ta\u015f\u0131rken dikkatli olmal\u0131d\u0131r. \u0130fade veya terimlerin anlamlar\u0131 metnin genel ak\u0131\u015f\u0131na uygun \u015fekilde muhafaza edilmelidir.<\/li>\n
  4. Tarafs\u0131zl\u0131k ve N\u00f6trl\u00fck:<\/strong> Terc\u00fcman, ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015flerini terc\u00fcme edilen metne katmaktan ka\u00e7\u0131nmal\u0131 ve tarafs\u0131zl\u0131\u011f\u0131 korumal\u0131d\u0131r. Terc\u00fcme, orijinal metnin amac\u0131n\u0131 yans\u0131tmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
  5. K\u00fclt\u00fcrel Sayg\u0131:<\/strong> Terc\u00fcman, kaynak ve hedef k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131ndaki farklar\u0131 anlayarak ve sayg\u0131 g\u00f6stererek terc\u00fcme etmelidir. \u0130fade ve kavramlar, hedef k\u00fclt\u00fcre uygun bir \u015fekilde aktar\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
  6. Gizlili\u011fe Verilen \u00d6nem:<\/strong> \u00d6zellikle ticari, t\u0131bbi veya hukuki metinler gibi gizlilik gerektiren i\u00e7eriklerde terc\u00fcman, metindeki bilgilerin gizlili\u011fini sa\u011flamal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
  7. D\u00fcr\u00fcstl\u00fck:<\/strong> Terc\u00fcman, terc\u00fcme yapabilece\u011fi konularda yeteneksizse veya yetersiz bilgiye sahipse, d\u00fcr\u00fcst bir \u015fekilde bu durumu ifade etmelidir.<\/li>\n
  8. Terc\u00fcme A\u00e7\u0131klamalar\u0131:<\/strong> Baz\u0131 durumlarda terc\u00fcman, metindeki zor veya karma\u015f\u0131k ifadeleri a\u00e7\u0131klayan notlar ekleyebilir. Bu, metnin daha iyi anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/li>\n
  9. S\u00fcrekli Geli\u015fim:<\/strong> Terc\u00fcman, dilbilgisi ve terc\u00fcme teknikleri konusunda g\u00fcncel kalmak ve s\u00fcrekli kendini geli\u015ftirmek i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6stermelidir.<\/li>\n
  10. Redaksiyon ve Kalite Kontrol:<\/strong> Terc\u00fcme tamamland\u0131\u011f\u0131nda, metindeki hatalar\u0131 belirlemek ve d\u00fczeltmek i\u00e7in redaksiyon ve kalite kontrol i\u015flemleri yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n

    Unutulmamal\u0131d\u0131r ki etik kurallara uygun terc\u00fcme yapmak, terc\u00fcman\u0131n uzmanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 yans\u0131tman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra ileti\u015fimin do\u011fru ve etkili bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015fmesini sa\u011flar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Terc\u00fcme s\u00fcre\u00e7lerinde etik kurallara uygun hareket etmek, terc\u00fcme i\u015fleminin do\u011fru, d\u00fcr\u00fcst ve sayg\u0131n bir bi\u00e7imde ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini temin eder. A\u015fa\u011f\u0131da, etik kurallara uygun terc\u00fcme yapmak i\u00e7in dikkate [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":5708,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1859],"tags":[1866,772,773],"class_list":["post-5707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tercume-hakkinda","tag-etik","tag-tercuman","tag-tercume"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5715,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707\/revisions\/5715"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antalyatranslator.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}