1) Tercümede Sık Yapılan Hatalar Nedir?

Tercümelerde sıkça karşılaşılan hatalar, çeviri sürecinin karmaşıklığından kaynaklanır. İşte bu hatalardan bazıları:

• Kelime Seçimi: Doğru kelime seçimi yapmamak, anlam kaybına yol açabilir.
• Dilbilgisi Hataları: Dilbilgisi ve imla hataları, tercüme kalitesini düşürebilir.
• Kültürel Farklılıklar: Belirli ifadeler veya deyimler, hedef dilde aynı anlamı taşımayabilir.
• Eksik veya Fazla Çeviri: Belgenin önemli kısımlarının atlanması veya gereksiz bilgilerin eklenmesi.
• Tercüme Ekipmanı Eksikliği: İhtiyaç duyulan teknik ekipmanın kullanılmaması, tercümelerin doğruluğunu etkileyebilir.

2) Tercüme Güvenliği Nasıl Sağlanır?

Tercüme güvenliği, hassas veya gizli bilgilerin korunmasını sağlama önem taşır. Güvenliği sağlamak için şunları yapabilirsiniz:

• Profesyonel Tercümanlar: Güvenilir ve profesyonel tercümanlarla çalışarak veri güvenliğini sağlayın.
• Gizlilik Anlaşmaları: Tercüme hizmeti sağlayıcılarıyla gizlilik anlaşmaları yaparak bilgiyi koruyun.
• Şifreleme: Hassas verileri şifreleme ve güvenli sunucular kullanma.
• İzleme ve Denetleme: Tercüme süreçlerini izleyerek ve denetleyerek güvenliği sağlama.

3) Antalya Translator Hakkında

Antalya Translator, Antalya merkezli bir tercüme şirketidir. Şirket, yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri sunarak yerel ve uluslararası müşterilerin dil ihtiyaçlarını karşılar. Antalya Translator, geniş bir dil yelpazesiyle çalışır ve tıp, hukuk, teknoloji, finans ve diğer birçok uzmanlık alanında tercüme hizmeti sunar. Aynı zamanda resmi belgelerin çevirisi ve yeminli tercüme gibi hukuki tercüme işlemlerinde de uzmandır. Antalya’da yaşayan yabancıların ve iş dünyasının iletişim ihtiyaçlarını karşılamak için Antalya Translator her zaman hizmetinizdedir. Profesyonellik, doğruluk ve güvenilirlik ilkeleriyle çalışarak dil engellerini aşmanıza yardımcı olur.