Услуги перевода и заверения в Анталии: надежная помощь для иностранцев

Анталья — это не просто курорт на Средиземном море. Это город, в котором тысячи людей из разных стран начинают новую жизнь, покупают недвижимость, открывают бизнес, оформляют ВНЖ или выходят замуж. Но в стране с другим языком и законодательством даже простые задачи могут оказаться непростыми без надёжной языковой поддержки.

Если вы иностранец в Турции, вам почти наверняка потребуется перевод документов — а часто и их официальное нотариальное заверение. Мы предоставляем профессиональные услуги перевода и сопровождения по всей Анталии, в том числе в районах Муратпаша, Коньяалты, Кепез, Дошемеалты, Аксу и других.

Наша команда — это опытные переводчики, знающие специфику работы с государственными структурами, судами, нотариусами, медицинскими учреждениями и учебными заведениями. Мы предлагаем как разовые переводы, так и полное сопровождение ваших дел от начала до конца.

🧾 Что мы переводим: список основных документов

Вот перечень документов, с которыми к нам чаще всего обращаются:

🔹 Паспорт и удостоверения личности

Зачем нужен перевод:

• При подаче на вид на жительство (ikamet)
• Для оформления сделки при купли-продажи недвижимости
• При открытии банковских счетов
• В ЗАГСе, в больницах, в налоговой

Что важно:
Точный перевод всех данных, включая транслитерацию. Перевод часто требует нотариального удостоверения.

🔹 Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти

Когда необходимы:

• При регистрации брака в Турции
• Для подтверждения семейного положения
• При оформлении ВНЖ для всей семьи
• При наследственных делах и тд.

Особенности:
Если документ выдан за границей — почти всегда потребуется апостиль и нотариальное заверение перевода на турецкий язык.

🔹 Доверенности

Примеры использования:

• На покупку недвижимости
• Для открытия счета от имени другого лица
• На представительство в суде
• Для взаимодействия с юристом или консульством

Нюанс:
Такие документы требуют точного юридического перевода с последующим удостоверением у нотариуса.

🎓 Документы об образовании

Часто переводят:

• Аттестаты и дипломы
• Справки из университетов

Где применяются:

• При поступлении в турецкий ВУЗ
• Для подтверждения квалификации при трудоустройстве
• В процедурах признания образования (denkli̇k)

🏥 Медицинские документы

Что переводят:

• Выписки из больниц
• Медицинские заключения
• Результаты обследований

Когда это нужно:

• При продолжении лечения в Турции
• Для подачи документов в страховую
• При оформлении инвалидности или компенсаций

Важно:
Медицинская терминология требует особой точности и понимания контекста. Мы привлекаем специалистов, знакомых с профильной лексикой.

🏠 Документы на недвижимость и аренду

Сюда входят:

• Свидетельство собственности (Tapu)
• Договоры аренды
• Выписки из кадастра

Зачем перевод:

• Для сделок купли-продажи
• Для подачи на ВНЖ
• При судебных и налоговых спорах

💼 Финансовые документы

Часто переводятся:

• Выписки из банков
• Справки о доходах
• Налоговые уведомления
• Финансовые отчеты для бизнеса

Особенности:
Мы подбираем переводчиков с финансовым образованием для подобных задач.

⚖️ Судебные и юридические бумаги

Что это может быть:

• Судебные решения
• Иски, апелляции, повестки
• Адвокатские запросы
• Решения о разводе, опеке, алиментах

Для чего:

• Участие в судебных процессах
• Подготовка документов для суда
• Международные юридические дела

Важно:
Мы сотрудничаем с юристами, чтобы обеспечить корректный перевод сложных правовых формулировок.

📌 Что мы предлагаем

• Письменный перевод документов
• Устный перевод при сопровождении — в миграционной службе, у нотариуса, в банках и других государственных учреждениях
• Нотариальное заверение переведённых документов
• Получение апостиля в Турции
• Легализация документов для использования за границей
• Консультации по требованиям к документам, подаче в различные инстанции, подготовке пакета для ВНЖ и других целей

🌍 Работаем с любыми языками, включая:

• Русский, украинский, английский, немецкий, французский, арабский, фарси, испанский, итальянский, китайский, казахский, узбекский и другие по запросу

📦 Удобный сервис по всей Анталии

Независимо от того, где вы живёте — в центре, в районе Коньяалты у моря или в новой застройке Кепеза — мы организуем:

• Курьерскую доставку готовых документов
• Онлайн-переводы с электронной подачей
• Выезд переводчика на место

Почему нас выбирают

• Только опытные специалисты с профильным образованием
• Знаем специфику работы с миграционными и нотариальными структурами
• Предлагаем срочные переводы в течение одного дня
• Обеспечиваем полную конфиденциальность
• Даём понятные цены без скрытых доплат
• Общаемся на русском, английском, турецком, арабском и других языках

📞 Свяжитесь с нами прямо сейчас!

Мы готовы помочь вам в любой ситуации, где требуется перевод или нотариальное заверение. Просто напишите нам — и мы возьмём на себя все заботы.

Мы всегда на связи!