Наше Бюро переводов в Анталии «Antalya Translator» выполняет переводы практически со всех мировых языков. Иногда к нам поступают заказы на перевод документов с одного иностранного языка на другой иностранный язык. Выполнить такой перевод не составит особого труда и сложностей, но если Вам нужен перевод выполненный присяжным переводчиком и потом этот перевод необходимо будет заверить в нотариальной конторе, тогда возникает вопрос:

Возможно ли заверить перевод документа выполненный с одного иностранного языка на другой иностранный язык без участия турецкого языка в Анталии, Турция?

К сожалению, из-за особенности турецкого законодательства, это сделать невозможно. Поэтому в таком случае приходится делать двойной перевод. То есть в начале необходимо перевести на турецкий язык и выполненный перевод заверить у нотариуса, и только потом заверенный перевод перевести на необходимый иностранный язык и снова заверить у нотариуса. Это единственное и правильное решение. В  противном случае нотариальные конторы Анталии без участия турецкого языка такой перевод не заверят.

Многие задают вопрос можно ли упростить как-то этот процесс и прийдётся ли два раза платить за нотариальное заверение или есть способ сэкономить?

В данном случае упростить невозможно и сэкономить тоже, поэтому прийдётся два раза оплачивать нотариальное заверение потому, что они проходят как два перевода и два заверения.

Поэтому выполняя такой двойной перевод необходимо соблюдать данную процедуру.

При выполнении таких переводов, как и во всех других видах перевода, дипломированный присяжный переводчик переводит весь текст и печать, и подпись с именами, что свидетельствует именно о переводе документа, который имеет юридическую силу, а не об обычной бумажке.

Выбирайте только проверенные и профессиональные бюро переводов, которые смогут не только выполнить перевод, но и проконсультировать, и Вам не прийдётся делать несколько раз один и тот же перевод, или делать вообще не нужный перевод.

Наше Бюро переводов в Анталии «Antalya Translator» выполнит перевод всех видов документов качественно, правильно и в короткие сроки, при этом мы всегда можем проконсультировать наших клиентов и дать совет, как лучше поступить.

Мы работаем с самыми востребованными языками мира, а именно с такими языками как: английский, турецкий, персидский, русский, украинский, немецкий, арабский, китайский, французский, испанский, итальянский, киргизский, узбекский, казахский и др.

Мы работаем в следующих районах Анталии (Анталья, Анталия): Кепез, Дёшемеалты, Аланья, Аксеки, Аксу, Белек, Серик, Кунду, Кемер, Коньяалты, Каш, Муратпаша, Манавгат, Коркутели и другие ближайшие районы в провинции Анталья.

По всем вопросам Вы можете нам позвонить или написать. Наши контакты указаны в разделе связаться с нами. Мы всегда рады помочь с любыми вопросами в сфере переводов и не только.