В настоящее время не все могут свободно передвигаться по желаемым  странам мира, в связи с Коронавирусом COVID-19 из-за закрытия границ между странами. Да, многие страны начали открывать свои границы, но в основном это для граждан этих стран или для граждан, у которых есть вид на жительство (внж). Поэтому в связи со сложившийся ситуацией в мире очень участилась процедура оформления доверенностей в нотариальных конторах Анталии.

Мы, как Бюро переводов в Анталии «Antalya Translator», очень часто помогаем нашим клиентам с оформлением доверенностей в нотариальных конторах Анталии и хотим еще раз напомнить как же можно оформить доверенность в Анталии, Турция?..

Для начала давайте разберемся что же такое доверенность и для чего она нужна?

Доверенность – это документ, который дает право одному человеку действовать от имени другого или от имени организации. В доверенности всегда есть две стороны: доверитель – тот, кто доверяет и представитель, или доверенное лицо – тот, кому доверяют.

Если у Вас нет времени или возможности получить почту, карту для ВНЖ, паспорт, подготовить документы для подачи в государственные органы, в частности для иностранных граждан для получения гражданства, продать квартиру или совершить другие юридические действия, Вы можете оформить доверенность  и за Вас всё сделает ваше доверенное лицо или адвокат.

С доверенностью можно передать часть своих прав, например, забрать автомобиль со штрафплощадки или получить вклад и многое другое.

В одной доверенности от имени доверителя и представителя могут выступать сразу несколько человек. Например, несколько собственников квартиры могут доверить ее продажу только одному представителю. Или один доверитель может выдать доверенность сразу нескольким юристам например или другим частным лицам.

Доверенность может быть общей и ограниченной, и является двусторонним договором.

Человек, на которого могут дать доверенность, должен быть психически уравновешенным и быть старше 18 лет.

Рассмотрим виды и типы доверенностей:

— разовая;

— специальная;

— общая генеральная;

— генеральная доверенность;

— доверенность на сделки, совершаемые в земельном кадастре;

— доверенность на наследство и передачу дела;

— доверенность о признание и исполнении;

— доверенность на покупку и продажу недвижимости;

— доверенность на разрешение бракоразводного процесса, развода;

— доверенность на ипотеку;

— доверенность, выданная компаниями;

— доверенность на передачу акций в компаниях;

— доверенность на продажу доли;

— доверенность на прописку и выписку;

— доверенность на получение карты ВНЖ;

— доверенность на подачу документов на гражданство;

— и тд.

Как происходит процесс оформления доверенности?

Процесс оформления доверенности происходит в нотариальной конторе. Для этого необходимо удостоверение личности лица, которое будет давать доверенность, а так же паспортные данные людей или адвокатов, на которых будет выдана доверенность. В доверенности указываются пункт за пунктом, на что именно выдается доверенность. После того как текст доверенности подготовили, лица, которые дают доверенность ставят подписи и нотариус заверяет печатью. Один экземпляр остается у нотариуса, один выдают на руки клиенту, то есть доверителю. Стоимость доверенности зависит от объема текста и типа транзакции, которая будет совершена.

Документы, необходимые для оформления доверенности:

— Удостоверение личности или паспорт, в котором есть турецкий идентификационный номер лица, которое дает доверенность. Для иностранцев загранпаспорт, нотариальный перевод загранпаспорта, карточка вида на жительство (внж), если же вида на жительство нет, тогда налоговый номер;

— Имя, фамилия и личный номер лица, на которого будет выдана доверенность;

— 2 фотографии, сделанные за последние 6 месяцев (фотографии нужно не для всех видов доверенностей).

Вот некоторые детали по некоторым видам доверенности.

Разовая доверенность выдается на совершение одного конкретного действия.

Специальная доверенность выдается доверителю на совершение однородных действий в течении определенного периода времени.

Генеральная доверенность выдается доверенному лицу для совершения разнообразных сделок по управлению имуществом.

Срок действия доверенности может быть не указан в доверенностях, выданных в турецких нотариальных конторах.

Оформление доверенностей самая распространенная процедура у турецких нотариусов. Каждый день приходят десятки иностранцев к нотариусу с желанием оформить доверенность разного характера. Для оформления доверенности иностранцем в нотариальных конторах Турции Вам необходимо присутствие присяжного переводчика в нотариальной конторе. Это является обязательным условием, если Вы не владеете турецким языком на должном уровне. Наше Бюро переводов «Antalya Translator» всегда готово оказать услуги как письменного перевода доверенности, так и устного в нотариальных конторах, с которыми мы сотрудничаем. Вам достаточно позвонить нам или написать на ватсап и назначить встречу, при этом отправить нам предварительно необходимые документы для перевода. Для оформления доверенности иностранным гражданином или гражданкой, всегда запрашивают перевод паспорта с нотариальным заверением (перевод паспорта нужен от того, кто будет давать доверенность, соответственно от доверителя). Поэтому, если Вы решили дать доверенность, Вам необходимо перевести паспорт, с чем мы всегда рады Вам помочь. Желательно заранее подготовить текст доверенности, чтобы переводчик мог заранее перевести этот текст, таким образом Вы потратите намного меньше времени в нотариальной конторе.

Наши основные услуги в данной сфере: помощь в оформлении доверенности, перевод доверенностей, заверение у нотариуса доверенностей, перевод доверенностей и заверение у нотариуса, услуги присяжного переводчика при оформлении доверенности, нотариально заверенный перевод паспорта.

Мы работаем с самыми распространенными языками мира: английский, арабский, немецкий, русский, украинский, турецкий, китайский, румынский, киргизский, казахский, узбекский и др.

Наши присяжные переводчики работают по всей Анталии: Муратпаша, Кепез, Коньяалты, Аксу, Дёшемеалты.

За более подробной информацией обращайтесь к нашим менеджерам и они с радостью Вас детально проконсультируют.

Мы всегда на связи!