translation monitoring