suggestions for creative text translation