Translation means realising that language is not just words, but also the carrier of deep cultural meanings and local idioms. As Antalya Translator, we attach great importance to the correct use of cultural notes and local idioms in translation projects. In this article, we will discuss Antalya Translator’s approach and strategies in this regard.

The Importance of Cultural Notes

Cultural notes are important tools used in translation projects to convey meanings beyond language. Every language and culture is full of different values, traditions and beliefs. Therefore, understanding and reflecting cultural sensitivity as translators is a great necessity.

As Antalya Translator, we integrate cultural notes as follows:

1. Cultural Research: Before starting translation projects, we research the target culture and subject matter in detail. In this way, we can catch cultural references in the original text.
2. Transfer of Meaning: When a unique cultural expression or tradition is translated, it is made understandable in the target culture while preserving the integrity and meaning of the text.
3. Adding Notes: If it is necessary to clarify the meaning or emphasise a cultural reference in the translated text, cultural notes are added.

Local Idioms and Translation

Local idioms are colourful expressions of the language used in everyday life. Accurately conveying local idioms during translation helps to localise the text and to communicate more effectively in the target language.

Antalya Translator’s approach is as follows:

1. Preservation of Meaning: We translate local idioms in a way that preserves the general meaning of the text and, if possible, with equivalent expressions.
2. Explanations and Notes: If a local idiom cannot be fully translated in the target language or if its meaning requires explanation, cultural notes or explanations are added.

Sworn Interpreting and Cultural Compliance

As Antalya Translator, we pay attention to the use of cultural notes and local idioms in our sworn translation services. Especially in sworn translations, the cultural appropriateness of the text must be ensured along with legal and official accuracy.

In conclusion, as Antalya Translator, we emphasise the importance of cultural notes and local idioms in translation projects. Understanding the depths of language and culture and reflecting this understanding in the translation process ensures accurate communication and preservation of meaning. Combined with our expertise in the field of sworn translation, we provide our clients with translations that are both accurate and culturally appropriate. If you need further information or translation, we, as Antalya Translator team, are always happy to help.