نحتاج في حياتنا اليومية الى ترجمة قانونية في بعض الاحيان و من اجل ذلك يجب علينا ايجاد مترجم قانوني معتمد و محلف لدى كاتب العدل او المحكمة, يجب على المترجم القانوني ان يكوم ملم بالمصطلحات و الكلمات الحقوقية و القانونية المستخدمة في المكاتبات الرسمية و المستمسكات الرسمية المختلفة.

هنالك على سبيل المثال مصطلحات حقوقية و قانونية مختلف في الوكالات التي يتم تحضيرها لدي كاتب العدل و تصدق هذه الوكالات بحيث تقوم باعطاء صلاحيات معية للوكيل لذلك السبب يجب ان يوضح المترجم القانوني هذه المور للشخص الاجنبي بحيث يتوجب ان يكون ذا دراية تامة بخصوص الوكالة التي قد قام باعطائها.

الترجمة القانونية قد تكون كتابية: ترجمة جواز السفر, دفتر العائلة, القيد العائلي, عقد الزواج, عقد الطلاق, قرار محكمة, شهادة ميلاد, وكالة, قيد عدلي او عدم محكومية, كتاب عدم ممانعة, كتاب استضافة, شهادة دراسية, تقرير طبي, كشف علامات, هوية طالب, اثبات طالب او كتاب حضانة. أو قد تكون شفهية: ترجمة عند كاتب العدل اثناء كتابة و تجهيز وكالة, ترجمة اثناء فراغة سيارة او مركبة و تحويل ملكيتها, وصية للميراث, عقد ايجار, عقد وعد بالبيع لعقارات, استضافة لاشخاص و كفالة رسمية الح….