اغلب الدوائر الرسمية مثل السجل العقاري و دائرة الاقامة و الهجرة على سبيل المثال تطلب بعض الوثائق و المستندات بشرط ان تكون معمدة و مصدقة و معتمدة من مترجم قانوني تابع لكاتب العدل النوتير او النوتر, فعلى سبيل المثال من اجل تملك عقار في تركيا انطاليا عليك بترجمة و تصديق جواز السفر من اللغة الأجنبية الى اللغة التركية لكي تستطيع تملك العقار.